1 00:00:01,502 --> 00:00:04,962 - NARRADOR: Anteriormente sobre los hombres que construyeron Estados Unidos... 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 Magullado y maltratado tras la larga guerra civil. 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,054 El país ha surgido más fuerte que nunca. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,435 ferrocarriles americanos se han convertido 5 00:00:19,520 --> 00:00:22,438 las empresas más grandes en el mundo. 6 00:00:24,942 --> 00:00:27,068 Y por pura fuerza... 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,654 - VANDERBILT: Comprar todo lo que puedas. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,115 - NARRADOR: ...Cornelius Vanderbilt 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,991 ha construido el más grande. 10 00:00:35,536 --> 00:00:38,162 - VANDERBILT: Estamos Voy a verlos sangrar. 11 00:00:42,626 --> 00:00:46,087 - NARRADOR: Pero una nueva surge la industria 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,005 desafiar a los ferrocarriles. 13 00:00:52,344 --> 00:00:54,762 Dirigido por John D. Rockefeller. 14 00:00:57,599 --> 00:01:00,184 Comienza la era del petróleo. 15 00:01:03,397 --> 00:01:06,816 Pronto Vanderbilt y el otros ferrocarriles ven petróleo 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,693 como una oportunidad. 17 00:01:10,738 --> 00:01:14,449 - ROCKEFELLER: Quieres un cartel entre el petróleo y los ferrocarriles. 18 00:01:14,533 --> 00:01:16,868 - NARRADOR: Pero como Hombres del ferrocarril como Tom Scott 19 00:01:16,952 --> 00:01:20,872 y su protegido Andrew Carnegie enfrentarse a las grandes petroleras... 20 00:01:22,750 --> 00:01:26,294 ...Rockefeller declara Guerra en los ferrocarriles. 21 00:01:26,378 --> 00:01:27,879 - ROCKEFELLER: Apágalos. 22 00:01:27,963 --> 00:01:31,007 - NARRADOR: Y trae la industria de rodillas. 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 24 00:01:36,000 --> 00:01:39,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,857 - (Blues Saraceno tocando "Salva mi alma") 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,661 ? ¿Cuándo llegué a Memphis? 27 00:02:01,497 --> 00:02:04,081 ? puse mi viejo bebe abajo? 28 00:02:04,166 --> 00:02:08,085 ? dijo que no puedo llevarte al cielo? 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,881 ? no puedo guardar tu alma? 30 00:02:12,633 --> 00:02:15,218 ? no puedo prometer para siempre? 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,928 ? ¿Quien? 32 00:02:17,304 --> 00:02:20,848 ? con mi corazon en tus manos? 33 00:02:21,266 --> 00:02:25,353 ? no puedo sentir, cayó mi alma? 34 00:02:32,319 --> 00:02:35,905 - PREDICADOR: Si todos reunidos aquí ahora se unirían a mí 35 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 en la recitación del Padrenuestro. 36 00:02:42,287 --> 00:02:45,122 "Padre nuestro que arte en el cielo, 37 00:02:45,415 --> 00:02:47,625 ahuecado sea tu nombre. 38 00:02:47,709 --> 00:02:50,795 Venga tu Reino, Hágase tu voluntad. 39 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 En la Tierra como está en el cielo. 40 00:02:54,049 --> 00:02:56,968 Danos este día nuestro pan de cada día. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,136 Y perdónanos nuestras transgresiones, 42 00:02:59,221 --> 00:03:02,473 Como perdonamos a aquellos que transgredir contra nosotros. 43 00:03:02,558 --> 00:03:05,142 no nos guíes en la tentación, 44 00:03:05,227 --> 00:03:07,395 pero líbranos del mal. 45 00:03:07,479 --> 00:03:10,106 Porque tuyo es el el poder y la gloria, 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,358 por los siglos de los siglos. Amén." 47 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 - NARRADOR: Andrés El mentor de Carnegie 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,038 está enterrado en un día lluvioso justo fuera de Filadelfia. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,376 Muere destrozado. 50 00:03:30,669 --> 00:03:32,545 Derrotado y humillado. 51 00:03:32,629 --> 00:03:35,590 A manos de John D. Rockefeller. 52 00:03:40,804 --> 00:03:44,432 La pérdida es enorme. golpe a Carnegie... 53 00:03:54,026 --> 00:03:57,987 Sin Tom Scott, Carnegie no sería nada. 54 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 - Señor. - Gracias. 55 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 - NARRADOR: En la edad de 12 años, 56 00:04:04,578 --> 00:04:06,037 Andrew Carnegie comienza trabajando 57 00:04:06,121 --> 00:04:08,956 para un ferrocarril local en Pittsburg. 58 00:04:09,041 --> 00:04:11,417 Allí conoce al presidente de la empresa, 59 00:04:11,501 --> 00:04:12,460 Tom Scott. 60 00:04:12,544 --> 00:04:14,045 -SCOTT: Andy. 61 00:04:14,129 --> 00:04:16,964 - NARRADOR: Scott le gusta lo joven 62 00:04:17,049 --> 00:04:18,049 carnegie... 63 00:04:18,133 --> 00:04:21,177 ...Contratarlo como su asistente personal. 64 00:04:21,261 --> 00:04:26,307 - Ahora, lleva esto y esto a el superintendente de división. 65 00:04:26,391 --> 00:04:27,433 - Sí, señor. 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 Esto es para usted, señor. 67 00:04:32,105 --> 00:04:33,522 - ¡Ah! Gracias. 68 00:04:33,982 --> 00:04:37,109 - DAVID NASAW: Él nunca se espera que funcione 69 00:04:37,194 --> 00:04:40,571 a los 12 años quería ir a la escuela, 70 00:04:40,656 --> 00:04:42,031 quería crecer. 71 00:04:42,115 --> 00:04:44,367 Pero la familia tenía absolutamente de ninguna manera 72 00:04:44,451 --> 00:04:47,787 de sobrevivir sin mandándolo a trabajar. 73 00:04:57,297 --> 00:05:01,550 - H.W. MARCAS: Andy es el hombre de la casa. 74 00:05:01,635 --> 00:05:04,720 Se da cuenta bastante pronto En eso es inteligente. 75 00:05:04,805 --> 00:05:07,098 Él descubre en él mismo una ambición. 76 00:05:07,182 --> 00:05:11,143 Y cuando Andy Carnegie mostró la inteligencia, 77 00:05:11,228 --> 00:05:15,815 mostró el valor de asumir algunas de las responsabilidades, 78 00:05:15,899 --> 00:05:18,109 Scott se dio cuenta de que esto era 79 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 alguien a quien cultivar, alguien a quien cuidar. 80 00:05:22,072 --> 00:05:24,156 - NARRADOR: Tom Scott avanza rápidamente Carnegie 81 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 a través de las filas. 82 00:05:35,252 --> 00:05:38,170 - STEVE WYNN: Como la mayoría jóvenes que tienen descansos, 83 00:05:38,255 --> 00:05:40,881 la suerte tiene mucho que ver qué hacer con ello y el momento oportuno. 84 00:05:40,966 --> 00:05:44,176 Y el segundo factor además del tiempo es que, 85 00:05:44,261 --> 00:05:47,555 cuando era joven, generalmente todos nosotros admitiríamos 86 00:05:47,639 --> 00:05:50,891 que había un mentor, un benefactor. 87 00:05:50,976 --> 00:05:54,687 Y cuando una persona mayor a quien respetas y admiras 88 00:05:54,771 --> 00:05:57,815 tiene confianza en ti, es un gran refuerzo 89 00:05:57,899 --> 00:05:59,650 a tu propia confianza en ti mismo. 90 00:06:07,284 --> 00:06:09,744 - NARRADOR: A los 24 años, Carnegie es ascendida 91 00:06:09,828 --> 00:06:12,163 al gerente de la empresa. 92 00:06:15,125 --> 00:06:17,501 Trabajando estrechamente con Scott supervisar 93 00:06:17,586 --> 00:06:20,337 el ferrocarril expansión hacia el oeste. 94 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 - SCOTT: Entonces compré 100.000 acciones a 10 dólares la acción, 95 00:06:32,559 --> 00:06:35,352 antes de la noticia del salió el contrato. 96 00:06:35,854 --> 00:06:37,813 cuando el problema se hizo público, 97 00:06:37,898 --> 00:06:39,982 las acciones duplicado su valor. 98 00:06:42,069 --> 00:06:44,779 Al día siguiente, tú ¿Sabes lo que hice? 99 00:06:45,697 --> 00:06:46,906 Los vendí. 100 00:06:47,783 --> 00:06:50,242 no tuve que hacerlo construir una cosa. 101 00:06:50,702 --> 00:06:53,329 La clave es expansión hacia el oeste. 102 00:06:53,663 --> 00:06:55,539 - CARNEGIE: Sí, señor. 103 00:07:02,089 --> 00:07:05,758 - Aquí. Aquí es donde Quiero el puente. 104 00:07:05,842 --> 00:07:06,967 Justo aquí. 105 00:07:10,055 --> 00:07:11,555 ¿Crees que puedes hacerlo? 106 00:07:13,183 --> 00:07:13,974 - Sí, señor. 107 00:07:14,017 --> 00:07:16,519 - Conozco a un buen diseñador. James EADS. 108 00:07:16,603 --> 00:07:18,771 Está loco, pero es un genio. 109 00:07:18,855 --> 00:07:20,356 - Constructor de puentes, ¿verdad? 110 00:07:20,440 --> 00:07:23,651 - No. Pero es rápido. y es tacaño. 111 00:07:24,945 --> 00:07:26,695 Él puede hacer cualquier cosa. 112 00:07:30,951 --> 00:07:31,992 Venir. 113 00:07:32,994 --> 00:07:35,287 - NARRADOR: El puente Scott ha esbozado... 114 00:07:35,372 --> 00:07:37,623 ...será el más grande de América. 115 00:07:37,707 --> 00:07:42,336 El problema es, Carnegie No tiene idea de cómo construirlo. 116 00:07:44,548 --> 00:07:47,299 Un puente que cruza el El río Mississippi se conectaría 117 00:07:47,384 --> 00:07:50,052 de este a oeste como nunca antes. 118 00:07:53,598 --> 00:07:58,853 - DAVID NASAW: La clave para éxito para cualquier ferrocarril 119 00:07:58,937 --> 00:08:02,064 está cruzando el Río Misisipi. 120 00:08:02,149 --> 00:08:04,191 Una vez que cruces el río mississippi 121 00:08:04,276 --> 00:08:05,860 puedes moverte hacia el oeste. 122 00:08:05,944 --> 00:08:06,986 La pregunta es: ¿Cómo ¿Tienes? 123 00:08:07,070 --> 00:08:09,029 al otro lado del río Mississippi? 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,867 - NARRADOR: El puente tendrá que ser 125 00:08:12,951 --> 00:08:14,618 más de una milla de largo. 126 00:08:21,501 --> 00:08:25,462 Uno de cada cuatro puentes construido en su momento falló. 127 00:08:28,884 --> 00:08:32,803 Y nadie ha construido un Puente ferroviario así de grande. 128 00:08:37,559 --> 00:08:41,270 Pero Carnegie sabe que hay No hay recompensa sin riesgo. 129 00:08:41,354 --> 00:08:44,148 el invierte todo tiene en el puente. 130 00:08:45,150 --> 00:08:47,067 - H.W. MARCAS: Andy Carnegie dio un paso al frente. 131 00:08:47,152 --> 00:08:49,111 Decidió que podía hacerlo. 132 00:08:49,196 --> 00:08:53,574 Una cosa sorprendente acerca de Carnegie... y esto es cierto 133 00:08:53,658 --> 00:08:55,534 de los grandes empresarios-- 134 00:08:55,619 --> 00:08:57,161 ellos estan dispuestos para tomar riesgos. 135 00:08:57,245 --> 00:08:59,496 Están dispuestos a tira los dados y apuesta, 136 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 en días posteriores, el toda la corporación, 137 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 o en este caso, apostar su carrera. 138 00:09:18,225 --> 00:09:19,433 - No sirve de nada. 139 00:09:20,685 --> 00:09:21,685 - ¿Por qué? 140 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 - No podemos bloquear tráfico de barcos de vapor. 141 00:09:23,730 --> 00:09:25,397 Hemos pasado por esto. 142 00:09:26,358 --> 00:09:28,525 - Muéstrame el uno en voladizo nuevamente. 143 00:09:33,657 --> 00:09:35,783 No va a resistir el Corrientes del Mississippi. 144 00:09:35,867 --> 00:09:36,992 - Así que hazlo más fuerte. 145 00:09:37,077 --> 00:09:38,744 - Es imposible. 146 00:09:39,037 --> 00:09:40,996 Las fuerzas combinadas de el tráfico de pasajeros, 147 00:09:41,081 --> 00:09:42,957 transporte ferroviario y el río la corriente excederá 148 00:09:43,041 --> 00:09:45,251 la tracción fuerza del hierro. 149 00:09:45,335 --> 00:09:47,586 El puente se derrumbará. 150 00:09:51,883 --> 00:09:52,883 - Aquí tienes. 151 00:09:52,968 --> 00:09:54,176 - Gracias. 152 00:09:55,887 --> 00:09:58,013 - Nada es imposible. 153 00:10:00,767 --> 00:10:03,352 - STEVE CASE: Tienes que serlo. paciente y tener perseverancia 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,312 y tener una idea de dónde quieres ir, 155 00:10:05,397 --> 00:10:07,982 y tener la pasión seguir creyendo en tu idea 156 00:10:08,066 --> 00:10:10,734 incluso cuando todos más está diciendo, bueno, 157 00:10:10,819 --> 00:10:11,610 ¿Por qué estás desperdiciando? tu tiempo en esto. 158 00:10:11,695 --> 00:10:13,862 Obviamente es no sucede. 159 00:10:13,947 --> 00:10:15,364 Pero sabes que es va a pasar 160 00:10:15,448 --> 00:10:17,950 y nunca te rindes sobre esa idea. 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 - (suspiros) 162 00:10:36,886 --> 00:10:38,595 - ¿Cómo se supone que voy a hacer? para ganar dinero? 163 00:10:38,680 --> 00:10:40,389 - Valen la pena más de un dólar. 164 00:10:40,473 --> 00:10:42,683 - Cinco centavos, oferta final. 165 00:10:43,643 --> 00:10:46,186 - (ruido metálico) 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 - No va a resistir la corriente del Mississippi. 167 00:10:58,616 --> 00:11:00,242 - Así que hazlo más fuerte. 168 00:11:04,789 --> 00:11:07,249 - Tal vez si fuera hecho de acero... 169 00:11:11,713 --> 00:11:13,547 - Nada es imposible. 170 00:11:27,687 --> 00:11:31,231 - NARRADOR: El acero es el material más resistente jamás fabricado. 171 00:11:31,316 --> 00:11:33,484 Creado mezclando hierro con carbono 172 00:11:33,568 --> 00:11:35,652 a más de 2.000 grados. 173 00:11:39,074 --> 00:11:41,367 El problema es que es extremadamente caro, 174 00:11:41,451 --> 00:11:43,827 y dificil para producir en masa. 175 00:11:46,039 --> 00:11:48,123 Debido a que el acero es tan raro, 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,667 solo esta acostumbrado a hacer artículos pequeños. 177 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 Tenedores, cuchillos, y joyas. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,800 Nadie lo ha intentado nunca usar acero para construir 179 00:11:57,884 --> 00:11:59,760 una estructura así de grande. 180 00:12:00,387 --> 00:12:01,470 Hasta ahora. 181 00:12:02,055 --> 00:12:03,931 - el esta mirando hacia el futuro. 182 00:12:04,015 --> 00:12:07,351 Él mira a través del Mississippi y ve un puente. 183 00:12:08,186 --> 00:12:11,146 Y él es capaz de ver ese futuro. 184 00:12:11,231 --> 00:12:14,900 Y luego dispuesto a tener suficiente confianza 185 00:12:14,984 --> 00:12:21,031 en su visión poner todo él se metió en esto, 186 00:12:21,116 --> 00:12:23,742 y él está dispuesto a convencer a otros 187 00:12:23,827 --> 00:12:26,870 que el sabe lo que eso el futuro va a ser. 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,416 - NARRADOR: En orden para completar el puente, 189 00:12:30,500 --> 00:12:32,668 Carnegie necesita encontrar una manera de hacer un masivo 190 00:12:32,752 --> 00:12:34,169 cantidad de acero. 191 00:12:36,214 --> 00:12:39,758 - DAVID NASAW: Pasó mucho tiempo viajando. 192 00:12:39,843 --> 00:12:42,010 el iria a acerías, 193 00:12:43,346 --> 00:12:46,932 él se reuniría con químicos, para descubrir, 194 00:12:47,016 --> 00:12:48,767 ¿Cómo haces? este acero? 195 00:12:51,563 --> 00:12:53,522 - NARRADOR: Inglés inventor, Henry Bessemer, 196 00:12:53,606 --> 00:12:57,526 ha creado un dispositivo que reduce el tiempo para 197 00:12:57,610 --> 00:13:03,157 fabricar un solo carril de acero de dos semanas a 1 5 minutos. 198 00:13:05,743 --> 00:13:09,204 Carnegie entiende el valor de la nueva tecnología... 199 00:13:10,081 --> 00:13:12,207 ...Y empieza a adaptarlo. 200 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 - RON PERELMAN: Cada el negocio tiene cierta singularidad, 201 00:13:15,295 --> 00:13:17,129 ya sea un talento único, 202 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 producto único, capacidad única. 203 00:13:20,049 --> 00:13:22,426 y el truco es encontrarlo, 204 00:13:22,510 --> 00:13:25,012 y luego encontrarlo y capitalizarlo. 205 00:13:27,724 --> 00:13:29,433 - NARRADOR: Con el acero en su lugar, 206 00:13:29,517 --> 00:13:32,186 Carnegie es capaz de comenzar la construcción. 207 00:14:05,762 --> 00:14:09,014 Con sólo 33 años, Andrew Carnegie está preparada 208 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 para realizar lo imposible... 209 00:14:12,310 --> 00:14:14,061 ...Construyendo el primero puente mayor 210 00:14:14,145 --> 00:14:16,396 para abarcar el Río Misisipi. 211 00:14:16,981 --> 00:14:18,482 Uniendo América. 212 00:14:20,276 --> 00:14:24,154 Pero la decisión de Carnegie utilizar acero ha resultado costoso. 213 00:14:24,239 --> 00:14:26,990 el ya tiene dos años de retraso. 214 00:14:27,075 --> 00:14:29,159 Y los gastos están aumentando. 215 00:14:38,169 --> 00:14:40,337 - COLECTOR DE DEUDAS Sr. Carnegie: nuestros registros 216 00:14:40,421 --> 00:14:42,756 mostrar que no tenemos recibido su pago 217 00:14:42,840 --> 00:14:46,134 de $35,000, que fue vence en agosto..." 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,554 - COLECTOR DE DEUDAS Sr. Carnegie: estoy escribiendo 219 00:14:48,638 --> 00:14:51,348 para notificarle que a pesar de numerosos esfuerzos 220 00:14:51,432 --> 00:14:55,018 para obtener el pago final para la factura anterior, 221 00:14:55,103 --> 00:14:56,520 No he tenido éxito". 222 00:14:56,604 --> 00:14:57,771 - COLECTOR DE DEUDAS "Esta carta servirá como 223 00:14:57,855 --> 00:15:00,774 aviso formal para usted que usted está en incumplimiento de su 224 00:15:00,858 --> 00:15:03,819 obligación de pagar la suma de 59.000 dólares, 225 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 para acero entregado a ti." 226 00:15:05,363 --> 00:15:06,238 - COLECTOR DE DEUDAS "...y ahora debe 227 00:15:06,322 --> 00:15:09,366 acelerar la cobranza esfuerzos de acuerdo con..." 228 00:15:09,450 --> 00:15:11,368 - COLECTOR DE DEUDAS "...y podrás 229 00:15:11,452 --> 00:15:13,203 para resolver este pendiente cantidad inmediatamente." 230 00:15:13,288 --> 00:15:14,246 - COLECTOR DE DEUDAS "...y tendremos 231 00:15:14,330 --> 00:15:16,039 no hay otra alternativa que iniciar procedimientos legales 232 00:15:16,124 --> 00:15:17,416 contra ti." 233 00:15:26,968 --> 00:15:29,595 - DONNY DEUTSCH: Yo Te garantizo si estos chicos 234 00:15:29,679 --> 00:15:31,388 estaban vivos hoy ellos no te lo estaría diciendo 235 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 sobre sus éxitos. 236 00:15:32,807 --> 00:15:34,516 ellos estarían contando usted sobre sus primeros fracasos, 237 00:15:34,601 --> 00:15:36,268 o los lugares casi fracasaron. 238 00:15:36,352 --> 00:15:37,769 Ese es el gran motivador, 239 00:15:37,854 --> 00:15:39,229 y tienes que ser capaz de aceptar eso. 240 00:15:39,314 --> 00:15:41,398 Si no puedes abrazar ambos fracasos, 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,442 o la posibilidad del fracaso, 242 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 o el tremendo miedo al fracaso, 243 00:15:45,612 --> 00:15:47,154 no puedes ser tremendamente exitoso. 244 00:15:47,238 --> 00:15:49,281 Es solo que es un verdad axiomática. 245 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 - NARRADOR: Con no queda dinero, 246 00:15:51,326 --> 00:15:54,578 Carnegie se ve obligada a detener la construcción. 247 00:15:56,998 --> 00:16:00,042 Su sueño tiene convertirse en una pesadilla. 248 00:16:01,711 --> 00:16:05,130 pero el no va caer sin luchar. 249 00:16:12,065 --> 00:16:15,860 - NARRADOR: El nacimiento de lo Moderno Estados Unidos va por buen camino. 250 00:16:18,155 --> 00:16:21,699 Los trenes ahora tocan los cuatro rincones del continente. 251 00:16:21,783 --> 00:16:25,494 Hogares en todo el país están iluminados por la noche. 252 00:16:28,832 --> 00:16:31,041 Y el país más construcción ambiciosa 253 00:16:31,126 --> 00:16:33,461 el proyecto está en progreso en los bancos 254 00:16:33,545 --> 00:16:35,504 del río Misisipi... 255 00:16:39,134 --> 00:16:41,469 ...dirigido por Andrew Carnegie. 256 00:16:44,556 --> 00:16:46,891 Carnegie ha insistido en construyendo su puente 257 00:16:46,975 --> 00:16:48,350 de acero... 258 00:16:49,603 --> 00:16:51,604 ...un material no probado. 259 00:16:53,148 --> 00:16:54,523 Con enormes costos. 260 00:16:56,818 --> 00:16:59,487 La construcción es drásticamente retrasado. 261 00:17:00,489 --> 00:17:02,865 Y peligrosamente por encima del presupuesto. 262 00:17:05,076 --> 00:17:07,745 Carnegie está bajo presión de montaje. 263 00:17:08,955 --> 00:17:11,290 - CARLY FIORINA: La diferencia entre personas 264 00:17:11,374 --> 00:17:13,918 quiénes triunfan y las personas que fallan, creo, 265 00:17:16,963 --> 00:17:18,797 Todo el mundo experimenta miedo. 266 00:17:18,882 --> 00:17:21,300 La diferencia es, ¿qué haces con tu miedo? 267 00:17:21,384 --> 00:17:23,052 ¿Trabajas para superarlo? 268 00:17:23,136 --> 00:17:25,095 ¿O lo dejas? ¿Te derrotó? 269 00:17:25,430 --> 00:17:28,182 Y creo que es en realidad lo que distingue 270 00:17:28,266 --> 00:17:31,101 gente muy exitosa de otros. 271 00:17:31,770 --> 00:17:35,356 NARRADOR: Desesperado, Carnegie llega a los inversores, 272 00:17:35,440 --> 00:17:38,234 buscando una infusión de efectivo. 273 00:17:39,194 --> 00:17:42,029 - CARNEGIE: Te alegrarás aprender que el edificio 274 00:17:42,113 --> 00:17:46,450 del puente de San Luis está progresando sin problemas. 275 00:17:48,578 --> 00:17:52,039 Estoy convencido de que el acero es el futuro; sin embargo, 276 00:17:52,123 --> 00:17:54,416 obteniendo un tamaño tan grande cantidad de acero 277 00:17:54,501 --> 00:17:58,170 está resultando difícil, causándonos algunos retrasos. 278 00:17:58,255 --> 00:18:03,259 También está demostrando ser extremadamente costoso. 279 00:18:04,761 --> 00:18:06,554 Mi pronóstico muestra que requeriremos 280 00:18:06,638 --> 00:18:10,099 otro millón de dólares antes se acabó el año. 281 00:18:10,892 --> 00:18:13,936 Pero no tengo ninguna duda de que con el tiempo la gente 282 00:18:14,020 --> 00:18:18,065 Vendré a ver el puente como la octava maravilla del mundo. 283 00:18:19,359 --> 00:18:22,194 Atentamente, Andrés Carnegie. 284 00:18:29,327 --> 00:18:32,538 NARRADOR: Carnegie El lanzamiento de último minuto funciona. 285 00:18:33,540 --> 00:18:35,958 Él asegura el financiación que necesita. 286 00:18:36,710 --> 00:18:39,253 Y finalmente, después de cuatro años, 287 00:18:40,797 --> 00:18:42,965 el puente está completo. 288 00:18:44,009 --> 00:18:45,926 Los resultados son épicos. 289 00:18:47,846 --> 00:18:50,639 Pero Carnegie ahora se enfrenta a un nuevo problema. 290 00:18:51,308 --> 00:18:53,142 - DAVID NASAWL: En San Luis, 291 00:18:53,226 --> 00:18:57,479 uno de los verdaderos problemas estaba convenciendo a la gente 292 00:18:57,564 --> 00:18:59,440 el puente no estaba va a caer. 293 00:19:00,483 --> 00:19:04,486 Quiero decir que nadie había visto nunca puentes como este, en cualquier lugar. 294 00:19:05,989 --> 00:19:09,992 - NARRADOR: Carnegie ve todos los usos posibles del acero. 295 00:19:11,578 --> 00:19:14,747 Pero antes de que pueda darse cuenta el potencial de los materiales... 296 00:19:15,373 --> 00:19:18,667 ...necesita convencer al público de su fuerza. 297 00:19:23,923 --> 00:19:26,884 Y el tiene un plan para hacer precisamente eso. 298 00:19:31,181 --> 00:19:33,349 Una superstición popular en ese momento, 299 00:19:33,433 --> 00:19:37,353 sostiene que un elefante no cruzar una estructura inestable. 300 00:19:51,284 --> 00:19:54,453 - DAVID NASAW: El día en que se abre el puente, carnegie, 301 00:19:54,537 --> 00:19:56,914 quien también es un maestro publicista, 302 00:19:56,998 --> 00:20:00,376 organiza un desfile a través el puente que conduce 303 00:20:00,460 --> 00:20:01,669 por un elefante. 304 00:20:08,468 --> 00:20:10,678 - NARRADOR: Es un apuesta increíble. 305 00:20:10,762 --> 00:20:13,972 Pero Carnegie espera que si el elefante cruza, 306 00:20:14,057 --> 00:20:15,974 la gente seguirá. 307 00:20:20,522 --> 00:20:21,772 - (aplausos) 308 00:20:55,348 --> 00:20:57,975 - DAVID NASAW: Como el La gente de St. Louis mira 309 00:20:58,059 --> 00:21:02,646 en este puente, ellos ver que puede sostener 310 00:21:02,731 --> 00:21:05,816 cualquier peso se le va a poner. 311 00:21:08,111 --> 00:21:10,529 - NARRADOR: Cuando el truco tiene éxito, 312 00:21:10,613 --> 00:21:13,198 Carnegie obtiene más solicitudes de su acero 313 00:21:13,283 --> 00:21:15,617 de lo que él puede posiblemente manejar. 314 00:21:17,579 --> 00:21:21,665 Y su mayor cliente Es una industria que conoce bien. 315 00:21:25,295 --> 00:21:28,130 Los ferrocarriles están buscando para reemplazar sus puentes 316 00:21:28,214 --> 00:21:30,174 y rieles con acero. 317 00:21:32,677 --> 00:21:35,095 Pero Carnegie no puede producir suficiente del nuevo material 318 00:21:35,180 --> 00:21:37,222 para cumplir con todos los pedidos. 319 00:21:37,307 --> 00:21:40,100 Él necesita aumentar su capacidad. 320 00:21:40,560 --> 00:21:43,979 Y para ello necesita para recaudar fondos adicionales. 321 00:21:45,356 --> 00:21:48,984 Así que se vuelve hacia su viejo mentor, Tom Scott. 322 00:21:51,488 --> 00:21:55,157 Con su ayuda, Carnegie recauda más de $21 millones 323 00:21:55,241 --> 00:21:56,784 en dinero de hoy. 324 00:22:00,497 --> 00:22:04,208 Y con ello construye su primera planta siderúrgica. 325 00:22:07,170 --> 00:22:11,715 - DAVID NASAW: Él ve el futuro y el esta dispuesto 326 00:22:11,800 --> 00:22:15,636 invertir donde pocos empresarios americanos 327 00:22:15,720 --> 00:22:21,725 están dispuestos a invertir: en estas gigantescas plantas nuevas. 328 00:22:23,937 --> 00:22:25,562 - NARRADOR: Tumbado más de 100 acres 329 00:22:25,647 --> 00:22:27,564 en las afueras de Pittsburgh... 330 00:22:27,649 --> 00:22:31,151 ...la acería de Carnegie es el más grande de la nación. 331 00:22:33,363 --> 00:22:37,616 Capaz de desplegar 225 toneladas de acero al día. 332 00:22:40,370 --> 00:22:43,205 - JIM CRAMER: Tienes que cree si eres carnegie 333 00:22:43,289 --> 00:22:45,499 que vas a tener varios años de crecimiento 334 00:22:45,583 --> 00:22:47,626 donde el acero es importante. 335 00:22:47,710 --> 00:22:51,088 La fe y el optimismo que alguien como carnegie 336 00:22:51,172 --> 00:22:55,425 tenía está fuera de serie versus lo que vemos ahora. 337 00:22:55,510 --> 00:22:57,427 - NARRADOR: Con la nueva planta, 338 00:22:57,512 --> 00:23:01,390 Carnegie puede suministrar como tanto acero como el país necesita. 339 00:23:01,474 --> 00:23:03,976 Y hacerse a si mismo una fortuna. 340 00:23:09,357 --> 00:23:12,317 Pero el momento de Carnegie no podría ser peor. 341 00:23:17,031 --> 00:23:18,824 Después de años de construcción excesiva, 342 00:23:18,908 --> 00:23:22,661 los ferrocarriles son de repente luchando por seguir siendo rentable. 343 00:23:23,288 --> 00:23:26,331 - H.W. MARCAS: También las hubo muchos ferrocarriles en ese momento. 344 00:23:26,416 --> 00:23:28,667 no hubo suficiente tráfico para sostenerlos. 345 00:23:31,212 --> 00:23:34,131 - NARRADOR: Con el ferrocarriles que necesitan urgentemente carga, 346 00:23:34,215 --> 00:23:36,633 John Rockefeller ve una oportunidad. 347 00:23:37,719 --> 00:23:41,305 Y negocia mejor tarifas para el envío de su petróleo. 348 00:23:42,599 --> 00:23:44,850 Pero la lucha Los ferrocarriles se dan cuenta rápidamente 349 00:23:44,934 --> 00:23:46,894 su negocio no sobrevivirá. 350 00:23:49,230 --> 00:23:51,189 Y incumplir su palabra. 351 00:23:52,066 --> 00:23:55,819 Haciendo que Rockefeller sacar su aceite de los trenes. 352 00:24:02,243 --> 00:24:05,996 El mentor de Carnegie, Tom. Scott, intenta adaptarse. 353 00:24:07,248 --> 00:24:10,459 Pero él no puede sobrevivir sin el petróleo de Rockefeller. 354 00:24:13,546 --> 00:24:15,756 Su negocio está diezmado. 355 00:24:17,467 --> 00:24:20,135 y tom scott nunca se recupera. 356 00:24:23,306 --> 00:24:26,224 - PREDICADOR: De las cenizas a cenizas y el polvo en polvo. 357 00:24:33,024 --> 00:24:36,109 - NARRADOR: Andrés Carnegie ha perdido a su mentor. 358 00:24:40,031 --> 00:24:43,951 El hombre que significaba más para él. que nadie en el mundo. 359 00:24:47,830 --> 00:24:49,039 -Andy. 360 00:24:58,591 --> 00:25:00,926 Ahora, toma esto y esto 361 00:25:01,010 --> 00:25:03,220 al superintendente de división. 362 00:25:09,394 --> 00:25:11,269 ¿Crees que puedes hacerlo? 363 00:25:11,354 --> 00:25:12,479 - Sí, señor. 364 00:25:15,733 --> 00:25:18,110 - NARRADOR: En cuanto Carnegie está preocupada, 365 00:25:18,194 --> 00:25:21,154 un hombre condujo a Tom Scott a su tumba. 366 00:25:29,998 --> 00:25:35,085 Y ahora andres Carnegie quiere venganza. 367 00:25:41,553 --> 00:25:44,597 El crecimiento de Estados Unidos tras la guerra civil, 368 00:25:44,681 --> 00:25:46,682 es nada menos que épico. 369 00:25:48,310 --> 00:25:51,395 Las vías del tren conectan con el este hacia el oeste como nunca antes. 370 00:25:52,439 --> 00:25:55,024 El aceite ilumina las casas de costa a costa. 371 00:25:56,360 --> 00:25:58,986 Y el acero se está rehaciendo el paisaje 372 00:26:04,201 --> 00:26:06,869 Pero justo cuando el crecimiento parece imparable... 373 00:26:08,622 --> 00:26:10,915 ...el ferrocarril industria: la columna vertebral 374 00:26:10,999 --> 00:26:13,834 del americano economía--colapsa. 375 00:26:14,628 --> 00:26:18,005 Y la nación es arrojada en la peor depresion 376 00:26:18,090 --> 00:26:19,507 jamás se ha visto. 377 00:26:32,980 --> 00:26:36,899 Andrew Carnegie está en al borde de perderlo todo. 378 00:26:37,859 --> 00:26:41,654 Sin los ferrocarriles, ha perdido su mercado de acero. 379 00:26:42,948 --> 00:26:46,909 Y culpa a su acérrimo rival, John D. Rockefeller. 380 00:26:47,619 --> 00:26:49,328 Desesperado por un nuevo mercado, 381 00:26:49,413 --> 00:26:52,582 Carnegie nota una tendencia él puede sacar provecho. 382 00:26:55,419 --> 00:26:58,045 Estadounidenses desempleados, por los miles 383 00:26:58,130 --> 00:27:00,965 están inundando ciudades como Nueva York y Chicago, 384 00:27:01,049 --> 00:27:02,633 en busca de trabajo. 385 00:27:03,844 --> 00:27:06,345 y para acomodar el aumento demográfico, 386 00:27:06,430 --> 00:27:10,349 los edificios están siendo construido lo más rápido posible. 387 00:27:11,018 --> 00:27:14,854 - DAVID NASAW: Carnegie brillantemente comienza a ver 388 00:27:14,938 --> 00:27:19,275 que el futuro no está en rieles pero en acero estructural, 389 00:27:20,027 --> 00:27:22,445 en vigas, en vigas, 390 00:27:22,529 --> 00:27:24,572 para construir rascacielos. 391 00:27:24,656 --> 00:27:26,991 Y de nuevo, él es por delante de la curva. 392 00:27:28,619 --> 00:27:32,330 - NARRADOR: El primero del mundo. Se construye un rascacielos en Chicago. 393 00:27:33,206 --> 00:27:36,792 Sus delgadas paredes de ladrillo colgar en un marco grueso 394 00:27:36,877 --> 00:27:39,003 fabricado a partir de El acero de Carnegie. 395 00:27:43,508 --> 00:27:46,594 En los próximos años, más de 100.000 396 00:27:46,678 --> 00:27:49,972 nuevo edificio son erigido solo en Chicago. 397 00:27:51,058 --> 00:27:55,394 - Hasta que el acero empezó a convertirse en un producto importante, 398 00:27:55,479 --> 00:27:59,565 Gran parte de Estados Unidos podría no ha sucedido. 399 00:28:00,651 --> 00:28:05,029 América creció verticalmente sobre acero. 400 00:28:09,701 --> 00:28:12,703 - NARRADOR: América moderna se está construyendo usando 401 00:28:12,788 --> 00:28:14,372 Acero de Carnegie. 402 00:28:26,718 --> 00:28:29,387 El auge de los rascacielos hace Andres Carnegie 403 00:28:29,471 --> 00:28:31,681 uno de los más ricos hombres en América. 404 00:28:32,432 --> 00:28:35,267 Pero para Carnegie, no es suficiente. 405 00:28:43,735 --> 00:28:45,945 de John Rockefeller fortuna personal 406 00:28:46,029 --> 00:28:48,322 es siete veces mas grande que el de Carnegie. 407 00:28:49,116 --> 00:28:52,493 Una hazaña que ha logrado a través de un crueldad calculada. 408 00:28:54,830 --> 00:28:57,957 Carnegie cree que vengar la muerte de su mentor, 409 00:28:58,041 --> 00:29:00,167 él debe superar John Rockefeller 410 00:29:00,252 --> 00:29:02,420 como el hombre más poderoso en América. 411 00:29:06,425 --> 00:29:09,051 Y para ello debe encontrar ayuda de alguien 412 00:29:09,136 --> 00:29:11,595 aún más despiadado que su rival. 413 00:29:17,352 --> 00:29:20,271 Y él conoce el hombre perfecto para el trabajo. 414 00:29:24,985 --> 00:29:29,363 Henry Frick es un hombre hecho a sí mismo Millonario a los treinta. 415 00:29:30,615 --> 00:29:33,534 Él es uno de los del Medio Oeste. mayores proveedores de carbón. 416 00:29:38,832 --> 00:29:41,584 Un hombre de negocios despiadado, Frick tiene reputación 417 00:29:41,668 --> 00:29:43,294 por conseguir lo que quiere... 418 00:29:44,713 --> 00:29:46,797 ...por cualquier medio necesario. 419 00:29:47,257 --> 00:29:48,591 - FRICK: ¡Carter! 420 00:29:51,511 --> 00:29:52,636 ¡Carretero! 421 00:29:55,849 --> 00:29:57,641 Esto me pertenece ahora. 422 00:30:03,440 --> 00:30:05,357 ¡Carretero! ¡Sé que estás ahí! 423 00:30:22,918 --> 00:30:26,962 - NARRADOR: Contratación de Henry Frick le dará Carnegie 424 00:30:27,047 --> 00:30:29,381 el despiadado ventaja que le falta. 425 00:30:51,363 --> 00:30:52,780 - Sígame, señor. 426 00:31:00,747 --> 00:31:01,747 - Enrique. 427 00:31:02,082 --> 00:31:02,998 - Andrés. 428 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 - Qué bueno verte, gracias por venir. 429 00:31:04,960 --> 00:31:05,751 - De nada. 430 00:31:05,836 --> 00:31:06,710 - Por favor, siéntate. 431 00:31:06,795 --> 00:31:07,837 - Gracias. 432 00:31:09,631 --> 00:31:10,840 Whisky, solo. 433 00:31:10,924 --> 00:31:14,760 - (sollozos) Ahora, Henry, creo que te has casado 434 00:31:14,845 --> 00:31:16,428 desde la última vez que te vi. 435 00:31:17,013 --> 00:31:18,848 - FRICK: Matrimonio Cambia a un hombre, Andrew. 436 00:31:18,932 --> 00:31:19,932 - Oh. ¿Cómo es eso? 437 00:31:20,016 --> 00:31:24,520 - (risas) Bueno, digamos Me he calmado un poco. 438 00:31:28,066 --> 00:31:30,693 - Bueno, es un noble. institución, como dicen. 439 00:31:31,069 --> 00:31:33,320 - no lo sé sobre noble, 440 00:31:33,405 --> 00:31:34,780 pero es una institución. 441 00:31:34,865 --> 00:31:37,074 - Una institución aun así, ¿verdad? (risas) 442 00:31:37,158 --> 00:31:38,284 - (risas) 443 00:31:38,660 --> 00:31:40,411 - MARCA CUBANA: La asociación entre 444 00:31:40,495 --> 00:31:44,373 Carnegie y Frick fueron análogo a la manera 445 00:31:44,457 --> 00:31:46,750 un buen negocio La asociación funciona hoy. 446 00:31:48,003 --> 00:31:50,254 Quieres a alguien como completamente opuesto 447 00:31:50,338 --> 00:31:52,965 y diferente a ti como posiblemente puedas conseguir. 448 00:31:55,343 --> 00:31:57,136 - NARRADOR: El primero de Frick tarea es conseguir 449 00:31:57,220 --> 00:31:58,929 Carnegie Steel en forma. 450 00:32:01,016 --> 00:32:03,058 Su jefe cree que Frick usará 451 00:32:03,143 --> 00:32:06,437 su dureza para reducir costes y eliminar el desperdicio... 452 00:32:07,439 --> 00:32:09,356 ...llevando a mayores ganancias. 453 00:32:10,150 --> 00:32:13,944 Muchos ven darle a Frick así mucho poder como un gran riesgo. 454 00:32:18,408 --> 00:32:21,660 Pero Carnegie decide es un riesgo que vale la pena correr. 455 00:32:22,954 --> 00:32:24,705 - Bienvenido a bordo, Henry. 456 00:32:25,165 --> 00:32:26,749 - Gracias, Andrés. 457 00:32:35,175 --> 00:32:37,760 - NARRADOR: Al final, contratar a Frick puede ser 458 00:32:37,844 --> 00:32:41,055 la peor decisión de La carrera de Carnegie. 459 00:32:43,189 --> 00:32:46,191 ... está siendo dirigido por un grupo de hombres extraordinarios. 460 00:32:49,028 --> 00:32:51,237 Comodoro Cornelio Vanderbilt crea 461 00:32:51,322 --> 00:32:54,074 el ferrocarril más grande empresa en el país. 462 00:32:56,118 --> 00:32:59,454 John D. Rockefeller utiliza refinación del petróleo estándar 463 00:32:59,538 --> 00:33:02,582 capacidades para iluminar viviendas de costa a costa. 464 00:33:04,001 --> 00:33:07,128 Y ahora Andrew Carnegie está utilizando la masa producida 465 00:33:07,213 --> 00:33:11,216 acero para construir edificios que tocan el cielo. 466 00:33:13,260 --> 00:33:14,928 haciendo el pais más fuerte 467 00:33:15,012 --> 00:33:16,888 que nunca antes. 468 00:33:24,772 --> 00:33:26,815 - CARNEGIE: Nuestro beneficio El margen es inexpugnable. 469 00:33:26,899 --> 00:33:29,192 Nuestra productividad es absolutamente tan bueno 470 00:33:29,276 --> 00:33:31,569 como cualquier acería en Europa o América. 471 00:33:31,654 --> 00:33:34,155 - NARRADOR: Carnegie El imperio del acero se está expandiendo. 472 00:33:34,240 --> 00:33:36,157 a un ritmo asombroso. 473 00:33:36,242 --> 00:33:39,327 En sólo dos años, los beneficios se han duplicado. 474 00:33:39,412 --> 00:33:40,745 - CARNEGIE: Correcto de esta manera, señor, 475 00:33:40,830 --> 00:33:42,455 y te lo mostraré tú el resto. 476 00:33:45,459 --> 00:33:48,086 - NARRADOR: Por aumentar la producción, 477 00:33:48,170 --> 00:33:51,297 Carnegie y Frick son capaz de utilizar las ganancias 478 00:33:51,382 --> 00:33:55,760 comprar competidores en todo Ohio y Pensilvania. 479 00:33:58,014 --> 00:34:01,933 - Carnegie demostró que si eres el primero 480 00:34:02,018 --> 00:34:03,601 en cualquier cosa que hagas, tu tener una gran ventaja 481 00:34:03,686 --> 00:34:06,354 sobre la gente que viene más tarde porque tienes 482 00:34:06,439 --> 00:34:09,399 el salto sobre ellos y muy muchas veces ese salto te permite 483 00:34:09,483 --> 00:34:12,277 para tallar un nicho y maximiza tus ganancias 484 00:34:12,361 --> 00:34:13,486 dentro de ese nicho. 485 00:34:15,197 --> 00:34:19,409 - NARRADOR: personal de Carnegie la fortuna se está disparando. 486 00:34:20,286 --> 00:34:24,247 Su patrimonio neto es ahora más de 3.500 millones de dólares 487 00:34:24,331 --> 00:34:25,915 en dinero de hoy. 488 00:34:30,713 --> 00:34:35,050 Su decisión de contratar a Henry Frick Parece un golpe de genialidad. 489 00:34:37,386 --> 00:34:40,972 A través de la intimidación y miedo Frick renegocia 490 00:34:41,057 --> 00:34:43,349 contratos favorables con proveedores. 491 00:34:44,769 --> 00:34:47,854 y eliminado gastos innecesarios... 492 00:34:49,398 --> 00:34:51,357 ...mientras subes producción. 493 00:34:59,075 --> 00:35:04,537 - Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 494 00:35:04,622 --> 00:35:08,249 - NARRADOR: Acercándose la última década del siglo, 495 00:35:08,334 --> 00:35:11,002 Carnegie Steel es más rentable que nunca. 496 00:35:13,756 --> 00:35:17,634 Carnegie recompensa a Frick haciéndole él presidente de su empresa. 497 00:35:20,429 --> 00:35:22,931 El segundo mas hombre poderoso en acero. 498 00:35:24,141 --> 00:35:26,851 Pero para Frick, no es suficiente. 499 00:35:27,520 --> 00:35:30,897 el quiere el de su jefe asiento en la mesa. 500 00:35:30,981 --> 00:35:33,691 El padre de Frick había sido un fracaso. 501 00:35:33,776 --> 00:35:36,528 Y ahora quiere hacer seguro que todos lo saben 502 00:35:36,612 --> 00:35:38,905 que él no es su padre. 503 00:35:44,829 --> 00:35:49,499 Frick, compra terreno en las colinas al este de Pittsburgh. 504 00:35:49,583 --> 00:35:52,710 Sobre él construye miembros. solo club 505 00:35:52,795 --> 00:35:55,380 para algunos de los hombres más ricos en el país. 506 00:35:55,464 --> 00:35:58,133 La pesca de South Fork y el Club de Caza se sienta 507 00:35:58,217 --> 00:36:01,803 sobre un enorme lago artificial, donde los miembros del club 508 00:36:01,887 --> 00:36:03,596 Puede navegar y pescar. 509 00:36:07,560 --> 00:36:09,769 Incluso Carnegie se une al club. 510 00:36:09,854 --> 00:36:11,688 - No parece como un problema para mi, 511 00:36:11,772 --> 00:36:13,314 sabemos quién es nuestro los amigos son, 512 00:36:13,399 --> 00:36:16,276 y sabemos como para complacerlos. 513 00:36:16,360 --> 00:36:17,944 - Sí, y puedes Siempre compre un hombre. 514 00:36:18,028 --> 00:36:20,864 Sin embargo, si es posible no hacerlo, 515 00:36:20,948 --> 00:36:22,448 Yo pensaría eso es mejor-- 516 00:36:22,533 --> 00:36:24,492 - Disculpe solo por un momento. 517 00:36:27,454 --> 00:36:29,998 - NARRADOR: Para crear su patio de recreo, 518 00:36:30,082 --> 00:36:33,168 el club toma el control de la presa South Fork, 519 00:36:34,128 --> 00:36:37,005 sosteniendo 20 millones toneladas de agua. 520 00:36:38,174 --> 00:36:41,801 La presa más grande de su tipo en el mundo. 521 00:36:43,762 --> 00:36:47,765 A sólo 14 millas río abajo se encuentra Johnstown... 522 00:36:49,393 --> 00:36:52,562 ...una clase trabajadora comunidad de trabajadores del acero 523 00:36:52,646 --> 00:36:57,567 y sus familias, quienes vivir bajo la constante amenaza 524 00:36:57,651 --> 00:37:01,863 que la próxima tormenta lavará la presa. 525 00:37:04,325 --> 00:37:08,203 Los funcionarios de la ciudad le ruegan a Frick para fortalecer la presa. 526 00:37:10,289 --> 00:37:13,875 Pero él ignora sus súplicas por completo. 527 00:37:20,716 --> 00:37:22,884 - escuché allí fue un accidente. 528 00:37:23,636 --> 00:37:24,928 - Bueno, tienes razón. 529 00:37:25,971 --> 00:37:27,889 Ha habido un accidente. 530 00:37:27,973 --> 00:37:30,558 no puedo coger mi carruaje al otro lado de este camino. 531 00:37:33,312 --> 00:37:35,897 - Tu carruaje también lo es. Ancho para el camino, señor. 532 00:37:36,315 --> 00:37:39,484 - Ahí es donde tú y voy a diferir. 533 00:37:39,568 --> 00:37:42,237 Mi carruaje está bien. 534 00:37:44,323 --> 00:37:46,574 es el camino ese es el problema. 535 00:37:46,659 --> 00:37:49,535 - Para ensanchar el camino Hay que bajar la presa, señor. 536 00:37:49,620 --> 00:37:51,079 - Bueno, ya está. 537 00:37:52,248 --> 00:37:54,749 eso no fue muy dificil para resolverlo, ¿verdad? 538 00:38:11,183 --> 00:38:15,687 - NARRADOR: Al bajar La presa, Frick la debilita. 539 00:38:20,192 --> 00:38:22,986 - CARNEGIE: Henry muestra yo los libros de contabilidad 540 00:38:23,070 --> 00:38:24,946 y me muestra los números. 541 00:38:25,030 --> 00:38:26,906 Y no fue el número que esperaba; 542 00:38:26,991 --> 00:38:28,616 era un poco mas alto de lo que esperaba. 543 00:38:28,701 --> 00:38:30,034 Y la única pregunta restante 544 00:38:30,119 --> 00:38:31,995 es cuanto dinero vamos a hacer el año que viene. 545 00:38:32,079 --> 00:38:34,622 estoy un poco seco Por aquí, Enrique. 546 00:38:37,084 --> 00:38:40,336 - NARRADOR: Frick es contento con su club, 547 00:38:40,421 --> 00:38:43,214 su imagen y su riqueza. 548 00:38:55,477 --> 00:38:58,563 pero todo es a punto de cambiar. 549 00:39:06,113 --> 00:39:10,366 Estados Unidos está en una era de prosperidad sin precedentes. 550 00:39:14,246 --> 00:39:17,540 El país está conectado. Costo de la costa por ferrocarril. 551 00:39:18,459 --> 00:39:21,002 Lámparas de queroseno ilumina la noche. 552 00:39:22,671 --> 00:39:25,381 Y se está utilizando acero. para construir estructuras 553 00:39:25,466 --> 00:39:28,551 nadie podría haber imaginado incluso una década antes. 554 00:39:30,888 --> 00:39:33,306 Supervisando gran parte de la el crecimiento son Pittsburgh 555 00:39:33,390 --> 00:39:36,726 Los magnates del acero Andrew Carnegie y Henry Frick. 556 00:39:39,605 --> 00:39:41,064 Socios ideales... 557 00:39:41,440 --> 00:39:43,900 ...Juntos han Acero Carnegie impulsado 558 00:39:43,984 --> 00:39:45,568 a ganancias masivas. 559 00:39:52,409 --> 00:39:54,702 Para celebrar, ellos han erigido 560 00:39:54,787 --> 00:39:58,247 la pesca de South Fork y Club de Caza... 561 00:39:58,791 --> 00:40:00,541 - Saludos. - Salud. 562 00:40:00,626 --> 00:40:01,626 - Salud. 563 00:40:02,961 --> 00:40:06,172 - NARRADOR: ...A orillas del lago Área de juegos solo para miembros. 564 00:40:07,883 --> 00:40:10,134 Pero la construcción ha debilitado la presa 565 00:40:10,219 --> 00:40:12,428 rodeando el lago en South Fork... 566 00:40:13,514 --> 00:40:15,765 ...Planteando una inminente amenaza a las vidas 567 00:40:15,849 --> 00:40:19,143 de decenas de miles de gente en el valle de abajo. 568 00:40:25,526 --> 00:40:28,194 - NARRADOR: Memorial Amanece en Johnstown. 569 00:40:31,115 --> 00:40:33,616 Mientras se acercan nubes siniestras. 570 00:40:37,830 --> 00:40:39,789 - (trueno retumba) 571 00:41:04,565 --> 00:41:06,816 - MADRE: Date prisa, ya. 572 00:41:21,039 --> 00:41:25,126 - NARRADOR: En South Fork, Los niveles de los lagos están subiendo... 573 00:41:29,047 --> 00:41:31,716 - NARRADOR: ...a una pulgada cada 10 minutos. 574 00:41:35,554 --> 00:41:36,679 - Más bolsas. 575 00:41:37,055 --> 00:41:38,139 - Ve, ve. 576 00:41:38,765 --> 00:41:39,849 - Por aquí. 577 00:41:40,517 --> 00:41:42,101 - Necesitamos más hombres aquí arriba. 578 00:41:42,186 --> 00:41:43,519 - Dame esa bolsa. 579 00:41:43,604 --> 00:41:45,062 Necesitamos más hombres. 580 00:41:45,147 --> 00:41:46,314 - Apresúrate. 581 00:41:46,398 --> 00:41:48,608 - (trueno retumba) 582 00:41:58,994 --> 00:42:00,036 - Por aquí. 583 00:42:00,120 --> 00:42:01,746 - Dame esa bolsa. 584 00:42:02,372 --> 00:42:03,331 - ¡John! 585 00:42:05,125 --> 00:42:07,418 ¡Reciba un telegrama para Johnstown! 586 00:42:08,212 --> 00:42:09,962 ¡Dígales que evacuen! 587 00:42:10,047 --> 00:42:11,881 - Necesitamos más hombres. 588 00:42:24,019 --> 00:42:25,728 - (haciendo clic) 589 00:42:26,772 --> 00:42:28,439 - NARRADOR: El el mensaje dice... 590 00:42:28,524 --> 00:42:32,860 "La presa de South Fork puede romperse. Notificar a la gente 591 00:42:32,945 --> 00:42:35,279 prepararse para lo peor". 592 00:42:35,364 --> 00:42:37,532 - (haciendo clic) 593 00:42:37,616 --> 00:42:40,409 - NARRADOR: El Johnstown oficina de telégrafos 594 00:42:40,494 --> 00:42:44,247 ha visto la misma advertencia muchas veces antes. 595 00:42:45,874 --> 00:42:47,291 Lo ignoran. 596 00:42:48,335 --> 00:42:50,545 - (trueno retumba) 597 00:43:08,272 --> 00:43:09,981 - Necesitamos más en la cima. 598 00:43:12,734 --> 00:43:14,652 - Se nos acaba el tiempo. 599 00:43:18,907 --> 00:43:24,328 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Salgamos de aquí! ¡Ahora! 600 00:44:30,146 --> 00:44:33,231 - ¡Fuera de aquí! ¡La presa está rota! 601 00:44:53,544 --> 00:44:55,337 - Aléjate de la ventana. 602 00:45:00,176 --> 00:45:02,135 - (retumbante) 603 00:45:07,391 --> 00:45:09,059 - (el vidrio se rompe) 604 00:45:38,589 --> 00:45:41,508 - NARRADOR: Cuando el agua se detiene, 605 00:45:42,510 --> 00:45:45,220 más de 2.000 personas yacer muerto. 606 00:45:52,061 --> 00:45:54,479 Uno de cada tres es así mutilado 607 00:45:54,564 --> 00:45:56,356 ni siquiera pueden ser identificados. 608 00:46:01,654 --> 00:46:03,989 1.600 viviendas son destruido... 609 00:46:05,700 --> 00:46:08,493 ...y más de cuatro cuadrados millas de la ciudad 610 00:46:08,578 --> 00:46:10,245 están completamente nivelados. 611 00:46:12,331 --> 00:46:15,792 La inundación de Johnstown es la el peor desastre provocado por el hombre 612 00:46:15,876 --> 00:46:18,211 en los estados unidos antes del 11 de septiembre. 613 00:46:21,882 --> 00:46:24,467 Los cuerpos serán encontrados durante los años venideros. 614 00:46:27,221 --> 00:46:29,806 Algunos tan lejos como Cincinnati, 615 00:46:31,559 --> 00:46:34,102 A 350 millas de Johnstown. 616 00:46:39,066 --> 00:46:41,359 Los voluntarios provienen de en todo el pais 617 00:46:41,444 --> 00:46:43,194 para ayudar en la recuperación. 618 00:46:44,488 --> 00:46:48,033 El Diluvio es el primero importante esfuerzo de ayuda en tiempos de paz 619 00:46:49,744 --> 00:46:52,787 de lo recientemente formó la Cruz Roja Americana. 620 00:46:55,041 --> 00:46:57,208 Como indignación por la inundación crece, 621 00:46:57,293 --> 00:46:59,919 el publico busca alguien a quien culpar. 622 00:47:03,049 --> 00:47:05,467 La mayor parte de esa culpa recae sobre los miembros 623 00:47:05,551 --> 00:47:08,386 de la pesca de South Fork y Club de Caza. 624 00:47:09,555 --> 00:47:12,223 Pero los miembros negar responsabilidad. 625 00:47:27,573 --> 00:47:29,491 Se presentan demandas... 626 00:47:30,826 --> 00:47:33,286 ...pero son finalmente fracasado. 627 00:47:33,371 --> 00:47:35,622 A los ojos de un público enojado, 628 00:47:35,706 --> 00:47:37,707 la bifurcación sur miembros, incluidos 629 00:47:37,792 --> 00:47:41,044 Henry Frick--han conseguido lejos del asesinato. 630 00:47:43,839 --> 00:47:47,342 El incidente para siempre cambios Andrew Carnegie... 631 00:47:47,426 --> 00:47:50,679 ... ¿Quién siente una sensación de responsabilidad por el desastre, 632 00:47:51,472 --> 00:47:54,307 a diferencia de muchos de sus compañeros del club. 633 00:47:54,850 --> 00:47:58,395 Pronto abandona el Sur. Se bifurca y comienza una campaña. 634 00:47:58,479 --> 00:48:00,939 para reconstruir su imagen dañada. 635 00:48:01,649 --> 00:48:06,820 - Cuando tu marca se convierte tan grande que te conviertes en el nombre, 636 00:48:06,904 --> 00:48:09,197 te conviertes en el cara detrás de la marca, 637 00:48:09,281 --> 00:48:10,699 es dificil. 638 00:48:10,783 --> 00:48:13,785 También hay mucho de responsabilidad 639 00:48:13,869 --> 00:48:16,955 y riesgo, y hay que Ten mucho, mucho cuidado. 640 00:48:19,375 --> 00:48:21,209 - NARRADOR: Carnegie dona millones 641 00:48:21,293 --> 00:48:23,503 para ayudar a reconstruir Johnstown. 642 00:48:25,798 --> 00:48:28,466 - Carnegie le dio dinero a miles de bibliotecas. 643 00:48:28,551 --> 00:48:30,343 Millones y millones de dólares. 644 00:48:30,428 --> 00:48:32,679 Carnegie quería para ser recordado 645 00:48:32,763 --> 00:48:34,597 por el bien que había hecho. 646 00:48:34,682 --> 00:48:36,141 - NARRADOR: Carnegie comienza a construir 647 00:48:36,225 --> 00:48:38,601 monumentos públicos a lo largo el país. 648 00:48:39,311 --> 00:48:43,189 Y pronto, una gran música. lugar en manhattan 649 00:48:44,066 --> 00:48:45,692 se convierte en su pasión. 650 00:49:55,721 --> 00:49:58,389 El Carnegie Hall es nuevo El nuevo hogar de York 651 00:49:58,474 --> 00:50:00,225 para las artes escénicas. 652 00:50:00,559 --> 00:50:03,436 Y para la alta sociedad frotarse los codos. 653 00:50:06,982 --> 00:50:11,027 La noche del estreno, Rusia compositor Piotr Tchaikovsky 654 00:50:11,111 --> 00:50:12,862 es el intérprete destacado. 655 00:50:25,084 --> 00:50:27,961 Andrew Carnegie es tratado como realeza. 656 00:50:29,088 --> 00:50:31,714 Honrado por el obra maestra que ha construido. 657 00:50:33,384 --> 00:50:37,345 Pero incluso en este contexto, un hombre es una presencia más grande. 658 00:50:37,763 --> 00:50:39,430 John D.Rockefeller 659 00:50:39,515 --> 00:50:41,975 vale tres veces más que Carnegie. 660 00:50:59,076 --> 00:51:01,452 Pero la catedral El rodamiento construido de Carnegie 661 00:51:01,537 --> 00:51:05,081 su nombre, toma su rivalidad a otro nivel. 662 00:51:15,050 --> 00:51:16,759 - Oh. Gracias, Alisha. 663 00:51:17,219 --> 00:51:19,971 - NARRADOR: Los hombres pasar los próximos 10 años 664 00:51:20,055 --> 00:51:21,514 luchando entre sí. 665 00:51:22,016 --> 00:51:24,309 peleando con Regalos de Navidad. 666 00:51:31,150 --> 00:51:35,028 Rockefeller envía a Carnegie un chaleco de papel barato. 667 00:51:35,821 --> 00:51:39,282 Ajab en su simple sus comienzos como inmigrante pobre. 668 00:51:40,200 --> 00:51:42,994 A cambio, Carnegie envía Rockefeller, 669 00:51:43,078 --> 00:51:45,496 un bautista devoto quien no bebe, 670 00:51:45,581 --> 00:51:47,332 una botella de buen whisky. 671 00:51:53,631 --> 00:51:55,173 - Sabes que he tenido mi propias pequeñas rivalidades, 672 00:51:55,257 --> 00:51:57,926 he tenido una rivalidad con Donald Trump donde creo 673 00:51:58,010 --> 00:52:00,929 fue allá por 2004, él me estaba haciendo pasar un mal rato 674 00:52:01,013 --> 00:52:03,014 sobre algo y dije "Sabes lo que puedo escribir 675 00:52:03,098 --> 00:52:05,391 un cheque más grande que tú y ni siquiera saber que falta." 676 00:52:05,476 --> 00:52:06,976 porque yo Sabía que si lo pellizcaba, 677 00:52:07,061 --> 00:52:09,187 él simplemente Respondió, y lo hizo. 678 00:52:09,271 --> 00:52:12,398 y todavía me gusta retocar él sólo porque es divertido... 679 00:52:13,317 --> 00:52:14,776 - DONNY DEUTSCH: Yo siempre decir que tienes que tener 680 00:52:14,860 --> 00:52:16,611 alguien a quien odiar apuntar. 681 00:52:16,695 --> 00:52:19,530 Tener un enemigo, tener un archienemigo, 682 00:52:19,615 --> 00:52:23,493 tener un competidor es ¿Qué mejora el juego para todos? 683 00:52:26,956 --> 00:52:29,040 - NARRADOR: Mientras El imperio petrolero de Rockefeller 684 00:52:29,124 --> 00:52:30,333 crece constantemente, 685 00:52:33,003 --> 00:52:33,962 el acero se convierte 686 00:52:34,046 --> 00:52:36,381 el producto de elección para construcción. 687 00:52:36,924 --> 00:52:39,926 Y el de Carnegie el negocio despega. 688 00:52:40,302 --> 00:52:41,469 - Sr. Connor 689 00:52:41,887 --> 00:52:42,804 - Sí, señor. 690 00:52:42,888 --> 00:52:44,055 - ¿Cómo está la salida? 691 00:52:44,139 --> 00:52:46,557 - Ella está corriendo hacia capacidad completa, señor. 692 00:52:49,520 --> 00:52:50,937 - Bien. Continuar. 693 00:52:54,566 --> 00:52:56,567 - NARRADOR: Carnegie El acero ayuda a desencadenar 694 00:52:56,652 --> 00:52:59,278 la expansión ascendente de Las ciudades de Estados Unidos. 695 00:53:00,990 --> 00:53:02,865 Pero si él quiere desafiar a rockefeller 696 00:53:02,950 --> 00:53:04,867 por el título de América Más poderoso 697 00:53:04,952 --> 00:53:05,994 Hombre de negocios... 698 00:53:06,996 --> 00:53:09,914 ...Carnegie debe convertirse aún más rentable. 699 00:53:12,584 --> 00:53:15,169 Pero él pagará un precio por su ambición. 700 00:53:15,713 --> 00:53:17,797 Eso amenazará con destruir todo lo que es 701 00:53:17,881 --> 00:53:19,674 Trabajé tan duro para construir. 702 00:53:34,900 --> 00:53:37,277 El edificio de lo moderno. Estados Unidos se está moviendo 703 00:53:37,361 --> 00:53:38,862 a la velocidad del rayo. 704 00:53:40,322 --> 00:53:43,908 Las líneas ferroviarias conectan al este con Oeste de una manera nunca antes 705 00:53:43,993 --> 00:53:45,493 creía posible. 706 00:53:45,953 --> 00:53:48,204 El petróleo está ardiendo en la noche. 707 00:53:48,622 --> 00:53:52,625 Y el acero está empujando ciudades a alturas inimaginables. 708 00:53:52,710 --> 00:53:56,629 Impulsar este crecimiento es una Rivalidad entre dos hombres. 709 00:53:56,714 --> 00:54:00,175 Andres Carnegie y John D. Rockefeller. 710 00:54:00,634 --> 00:54:04,179 uno el indiscutible Rey del Petróleo, el otro, 711 00:54:04,263 --> 00:54:06,931 el indiscutible Hombre de Acero. 712 00:54:07,975 --> 00:54:11,186 Y cada uno está decidido para no quedarse atrás. 713 00:54:12,897 --> 00:54:14,773 - STEVE WYNN: Yo beneficiarse de la clase alta 714 00:54:14,857 --> 00:54:15,899 competencia. 715 00:54:15,983 --> 00:54:19,194 he sido perseguido por la competencia, 716 00:54:19,278 --> 00:54:22,197 superado por la competencia un par de veces. 717 00:54:22,281 --> 00:54:23,823 pero he tenido mis lamidas también 718 00:54:23,908 --> 00:54:25,909 y lo hemos logrado para defendernos. 719 00:54:32,083 --> 00:54:34,042 - NARRADOR: Para adelantar Rockefeller como el más rico 720 00:54:34,126 --> 00:54:38,004 hombre en el campo, Carnegie no puede simplemente ser 721 00:54:38,089 --> 00:54:40,256 un fabricante de acero rentable. 722 00:54:42,718 --> 00:54:45,011 él tiene que ser el más rentable. 723 00:54:51,102 --> 00:54:54,354 Y para eso el necesita una ventaja. 724 00:54:58,150 --> 00:55:00,777 Él pone su mirada en una acería en dificultades 725 00:55:00,861 --> 00:55:02,278 fuera de Pittsburgh. 726 00:55:03,823 --> 00:55:05,990 Con planes para hacerlo. el mas grande 727 00:55:06,075 --> 00:55:08,034 en su imperio siderúrgico. 728 00:55:10,079 --> 00:55:14,040 Carnegie invierte millones reequipamiento de la planta 729 00:55:15,334 --> 00:55:16,918 para volverse más estructural 730 00:55:17,002 --> 00:55:19,420 acero que cualquier otro molino de su tamaño. 731 00:55:21,590 --> 00:55:25,093 Las acerías de Homestead es una verdadera maravilla moderna. 732 00:55:29,765 --> 00:55:31,683 Pero no puede funcionar 733 00:55:34,353 --> 00:55:36,062 sin mano de obra. 734 00:55:37,189 --> 00:55:41,776 - Uno de los enormes costos en una acería es trabajo. 735 00:55:43,988 --> 00:55:48,449 Carnegie sabía que para seguir siendo rentable. 736 00:55:49,827 --> 00:55:52,162 Tenía que mantener los costos bajos. 737 00:55:54,748 --> 00:55:58,209 Y la única manera de mantener costos bajos era reducir 738 00:55:58,294 --> 00:56:01,045 salarios y aumento horas de trabajo. 739 00:56:04,091 --> 00:56:06,426 Para que los beneficios sigan creciendo, carnegie necesita 740 00:56:06,510 --> 00:56:08,303 para seguir recortando costes. 741 00:56:09,430 --> 00:56:10,930 Incluidos los salarios. 742 00:56:12,349 --> 00:56:15,185 Pero él también está decidido para reparar su imagen. 743 00:56:17,980 --> 00:56:21,608 Algo que no puede hacer en medio de un conflicto laboral. 744 00:56:26,697 --> 00:56:30,408 Así que se vuelve hacia su presidente para hacer el trabajo sucio. 745 00:56:33,204 --> 00:56:35,788 Henry Frick nunca ha sido preocupado por lo que la gente 746 00:56:35,873 --> 00:56:37,540 Piensa en sus métodos. 747 00:56:38,042 --> 00:56:40,168 Él es sobre una cosa... 748 00:56:40,252 --> 00:56:41,336 ...Ganar. 749 00:56:42,504 --> 00:56:47,508 - DAVID NASAW: Carnegie no disfrutaba ser el malo, 750 00:56:48,344 --> 00:56:49,719 siendo el villano. 751 00:56:50,221 --> 00:56:51,971 A Frick no pareció importarle. 752 00:56:53,891 --> 00:56:56,559 - DONNY DEUTSCH: Creo los grandes líderes encuentran 753 00:56:56,644 --> 00:57:01,105 socios que básicamente pueden explotar sus debilidades, 754 00:57:01,190 --> 00:57:03,441 pero no tipo de baile en sus puntos fuertes. 755 00:57:03,859 --> 00:57:06,611 En lugar de contratar a personas más débiles versiones de ellos mismos, 756 00:57:06,695 --> 00:57:09,322 contratan personas que son tremendos expertos 757 00:57:09,406 --> 00:57:10,531 en lo que no son. 758 00:57:10,616 --> 00:57:12,492 - CARNEGIE: Enrique me muestra los libros de contabilidad, 759 00:57:12,576 --> 00:57:15,203 y ese no fue el número que esperaba. 760 00:57:15,287 --> 00:57:16,579 Ahora, el único la pregunta permanece 761 00:57:16,664 --> 00:57:18,706 es cuanto vamos a hacer el año que viene. 762 00:57:23,087 --> 00:57:24,879 - NARRADOR: Con Frick firmemente instalado 763 00:57:24,964 --> 00:57:26,881 como presidente de Acero Carnegie... 764 00:57:30,010 --> 00:57:32,053 ...El jefe se dirige a Escocia 765 00:57:34,098 --> 00:57:36,057 para darle espacio para operar. 766 00:57:45,442 --> 00:57:47,402 - JIM CRAMER: Los industriales de ese periodo de tiempo 767 00:57:47,486 --> 00:57:49,862 son personas que están solos 768 00:57:49,947 --> 00:57:54,075 hacer grandes fortunas lo más rápido posible, 769 00:57:54,159 --> 00:57:56,911 incluso si eso significa presionar el sobre 770 00:57:56,996 --> 00:57:58,913 de lo que tienen que hacer. 771 00:58:03,585 --> 00:58:06,421 - NARRADOR: Frick comienza exprimiendo todo lo que puede conseguir 772 00:58:06,505 --> 00:58:08,589 fuera del trabajadores de Homestead. 773 00:58:09,883 --> 00:58:12,385 - DAVID NASAW: Frick decidió que la única manera 774 00:58:12,469 --> 00:58:16,180 para mantener la planta funcionando eficientemente fue con un 12 775 00:58:16,265 --> 00:58:19,767 horas al día, seis días a la semana. 776 00:58:23,647 --> 00:58:27,900 Lo que eso significaba era condiciones de trabajo intolerables. 777 00:58:28,319 --> 00:58:30,361 nadie podría trabajar 12 horas al día. 778 00:58:30,738 --> 00:58:32,739 si estas trabajando en una oficina, 779 00:58:32,823 --> 00:58:35,366 te quedarías dormido en tu escritorio. 780 00:58:35,451 --> 00:58:38,077 si te quedas dormido en una acería, 781 00:58:38,162 --> 00:58:39,245 terminas muerto. 782 00:58:48,881 --> 00:58:50,590 - MARCA CUBANO: Ya sabes. cuando Carnegie 783 00:58:50,674 --> 00:58:53,301 estaba construyendo su imperio, obviamente hubo 784 00:58:53,385 --> 00:58:55,595 no había leyes laborales, era gratis para todos. 785 00:58:56,180 --> 00:58:57,847 Y mirando hacia atrás parece horrible 786 00:58:57,931 --> 00:59:00,016 en muchos diferentes formas en que los trabajadores 787 00:59:00,100 --> 00:59:01,809 fueron aprovechados. 788 00:59:01,894 --> 00:59:04,145 Pero ese era el juego. eso se jugaba en aquel entonces. 789 00:59:05,939 --> 00:59:08,608 - NARRADOR: El Las condiciones son peligrosas. 790 00:59:09,026 --> 00:59:12,153 Y un pequeño grupo de hombres bandas juntas 791 00:59:12,237 --> 00:59:14,113 para plantear sus preocupaciones. 792 00:59:17,409 --> 00:59:20,370 - DAVID NASAW: Muchos de los Los trabajadores de la acería sintieron 793 00:59:20,454 --> 00:59:24,957 ese cambio en el trabajo condiciones era una necesidad. 794 00:59:26,210 --> 00:59:30,171 Estaban exhaustos y querían salarios 795 00:59:31,131 --> 00:59:32,715 que fueran habitables. 796 00:59:35,427 --> 00:59:38,346 - NARRADOR: Los sindicatos son relativamente nuevo en Estados Unidos. 797 00:59:39,223 --> 00:59:42,683 Y Frick no está dispuesto a déjelos echar raíces bajo su vigilancia. 798 00:59:48,524 --> 00:59:51,859 Pero antes de actuar, él busca el consejo de su jefe. 799 00:59:56,490 --> 00:59:59,575 - "Querido Andrew, puede que se vuelve necesario luchar 800 00:59:59,660 --> 01:00:00,910 saldrá este verano. 801 01:00:02,037 --> 01:00:06,040 Una vez dentro será Luché hasta el final". 802 01:00:11,255 --> 01:00:12,880 - NARRADOR: Andrés Carnegie es muy consciente 803 01:00:12,965 --> 01:00:14,799 de la agresividad de Frick. 804 01:00:21,765 --> 01:00:24,976 Por eso ha puesto tres mil millas entre ellos. 805 01:00:31,400 --> 01:00:35,445 Pero Carnegie preferiría dejar algunas cosas sin decir. 806 01:00:38,824 --> 01:00:43,077 - "Señor Frick, sin duda usted hará bien a Homestead. 807 01:00:43,829 --> 01:00:45,913 puedes conseguir todo bien, 808 01:00:46,790 --> 01:00:49,083 con tu suave persistencia." 809 01:00:50,294 --> 01:00:53,045 - Hay una línea muy fina, ¿cómo? ¿Protegemos al trabajador? 810 01:00:53,130 --> 01:00:54,714 sin embargo, al mismo tiempo, seguir engrasando el 811 01:00:54,798 --> 01:00:56,132 ¿Ruedas para el capitalismo? 812 01:00:57,968 --> 01:01:00,344 A veces esos dos tienen propósitos opuestos. 813 01:01:07,436 --> 01:01:09,395 - NARRADOR: Frick toma Las palabras de Carnegie 814 01:01:09,480 --> 01:01:12,940 como una clara indicación de que es hora de ir a la guerra. 815 01:01:14,443 --> 01:01:15,943 Aumenta la producción, 816 01:01:16,236 --> 01:01:18,279 empujando a sus hombres más fuerte que nunca. 817 01:01:21,241 --> 01:01:23,409 En caso de huelga, él tendrá 818 01:01:23,494 --> 01:01:25,703 una reserva de acero acabado. 819 01:01:30,417 --> 01:01:32,752 Los hombres estan gastando la mitad de sus vidas 820 01:01:32,836 --> 01:01:35,296 en lo terrible y condiciones peligrosas. 821 01:01:38,967 --> 01:01:41,802 Y están a punto de llegar su punto de ruptura. 822 01:01:44,848 --> 01:01:46,182 - (gritando) 823 01:03:40,545 --> 01:03:43,421 - (hombres gritando) 824 01:03:47,552 --> 01:03:50,387 - Que el Señor en su el amor y la misericordia os ayuden. 825 01:03:52,223 --> 01:03:54,266 Que el Señor libre tu del pecado 826 01:03:54,350 --> 01:03:56,309 y salvarte y levantarte. 827 01:03:58,437 --> 01:04:01,314 En nombre del Padre y el Hijo, 828 01:04:01,399 --> 01:04:03,191 y el Espíritu Santo. 829 01:04:15,746 --> 01:04:17,497 - NARRADOR: Accidentes en el piso de la planta 830 01:04:17,582 --> 01:04:18,873 sigue multiplicando. 831 01:04:19,834 --> 01:04:21,876 Hasta que uno resulta fatal. 832 01:04:23,921 --> 01:04:26,256 La muerte tiene la potencial para unir 833 01:04:26,340 --> 01:04:28,133 la fuerza laboral abrumada. 834 01:04:39,604 --> 01:04:41,896 Frick sabe lo que viene. 835 01:04:49,614 --> 01:04:53,658 - FRICK: "Querido Andrew, yo no estoy preparado para creer 836 01:04:53,743 --> 01:04:56,286 que ganaremos sin una lucha severa. 837 01:04:57,622 --> 01:04:59,873 lamento decir que sí no parece que haya 838 01:04:59,957 --> 01:05:02,292 cualquier otro curso abierto para nosotros. 839 01:05:03,419 --> 01:05:07,047 Será mejor que hagamos el luchar y terminar con esto." 840 01:05:18,184 --> 01:05:21,603 - FRICK: "Henry, una cosa todos estamos seguros de 841 01:05:21,687 --> 01:05:24,939 no se participará en ningún concurso en eso fallará. 842 01:05:26,484 --> 01:05:28,860 todos aprobamos cualquier cosa que hagas. 843 01:05:30,613 --> 01:05:32,947 estamos contigo hasta el final." 844 01:05:41,999 --> 01:05:44,584 - NARRADOR: Sabiendo su jefe le respalda, 845 01:05:44,669 --> 01:05:46,670 Frick lanza el primer golpe. 846 01:05:50,257 --> 01:05:53,760 Les dice a los trabajadores que Carnegie Steel no negociará. 847 01:05:55,179 --> 01:05:57,764 Y condiciones no mejorará. 848 01:05:57,848 --> 01:05:59,641 - TRABAJADOR: El No puedo hacer eso. 849 01:06:01,852 --> 01:06:06,523 - Frick no entendió los trabajadores siderúrgicos creían 850 01:06:06,607 --> 01:06:08,733 que el molino les pertenecía. 851 01:06:08,818 --> 01:06:11,111 ellos fueron los que quien hizo el acero. 852 01:06:11,195 --> 01:06:14,656 Era su planta y no iban a dejar 853 01:06:14,740 --> 01:06:18,451 este pequeño y desagradable Frick tómalo de ellos. 854 01:06:18,536 --> 01:06:21,246 - O'DONNELL: Bajo el gestión del Sr. Frick, 855 01:06:21,330 --> 01:06:23,790 la compañía Carnegie tiene organización eliminada 856 01:06:23,874 --> 01:06:25,709 en el edgar Thompson funciona. 857 01:06:25,793 --> 01:06:28,461 Ha acabado con la organización en la región del coque 858 01:06:28,546 --> 01:06:30,839 y están a punto de borrarse organización en Homestead. 859 01:06:30,923 --> 01:06:32,090 - MULTITUD: ¡No! 860 01:06:32,174 --> 01:06:33,133 - O'DONNELL: El tiempo ha ven a enviar 861 01:06:33,217 --> 01:06:34,467 Sr. Frick, un mensaje. 862 01:06:34,552 --> 01:06:35,427 - MULTITUD: Así es. 863 01:06:35,511 --> 01:06:37,262 - O'DONNELL: Nosotros no aceptar la nueva escala salarial. 864 01:06:37,346 --> 01:06:38,680 - MULTITUD: No. - O'DONNELL: No aceptamos 865 01:06:38,764 --> 01:06:40,682 las malas condiciones laborales. - MULTITUD: No. 866 01:06:40,766 --> 01:06:42,851 - O'DONNELL: Nosotros no aceptar las largas horas. 867 01:06:42,935 --> 01:06:43,810 - MULTITUD: No. 868 01:06:43,894 --> 01:06:45,603 - O'DONNELL: Y ¿Por qué podemos hacer esto? 869 01:06:45,688 --> 01:06:47,897 Porque somos un sindicato. - MULTITUD: ¡Sí! 870 01:06:47,982 --> 01:06:50,483 - O'DONNELL: Y nadie, ¡Nadie nos romperá! 871 01:06:50,568 --> 01:06:51,609 - MULTITUD: ¡Sí! 872 01:06:51,694 --> 01:06:53,611 - O'DONNELL: Todos esos a favor de la huelga, 873 01:06:53,696 --> 01:06:54,821 levanta las manos. 874 01:06:54,905 --> 01:06:56,281 - MULTITUD: ¡Sí! 875 01:07:45,956 --> 01:07:47,290 - O'DONNELL: ¿Señor Frick? 876 01:07:51,462 --> 01:07:52,879 - FRICK: te estoy dando una oportunidad más 877 01:07:52,963 --> 01:07:54,464 para suspender esta huelga. 878 01:07:56,926 --> 01:08:01,596 Me aseguraré de que cualquier hombre que sale, nunca regresa. 879 01:08:07,603 --> 01:08:09,229 - O'DONNELL: Ya veremos. 880 01:08:42,763 --> 01:08:44,973 NARRADOR: 2.000 acero barricada de trabajadores 881 01:08:45,057 --> 01:08:46,808 el frente de la planta. 882 01:08:47,977 --> 01:08:52,146 Para evitar que Frick traer reemplazos. 883 01:09:22,219 --> 01:09:24,596 la pelea tiene se volvió personal. 884 01:09:28,100 --> 01:09:30,184 Pero Frick no lo es. a punto de dar marcha atrás. 885 01:09:31,145 --> 01:09:33,521 Él llama refuerzos. 886 01:09:42,615 --> 01:09:44,991 Durante años, el Pinkerton Los detectives han sido 887 01:09:45,075 --> 01:09:46,701 una fuerza policial privada. 888 01:09:47,828 --> 01:09:50,663 Mejor conocido por el seguimiento Abajo los ladrones de trenes. 889 01:09:54,793 --> 01:09:58,129 Incluso detuvieron un complot asesinar a Abraham Lincoln. 890 01:09:58,881 --> 01:10:02,425 Y fueron contratados como Guardaespaldas personales del presidente. 891 01:10:08,307 --> 01:10:11,559 Pero ahora se han convertido un ejército a sueldo. 892 01:10:16,482 --> 01:10:20,693 Con más hombres y armas que el ejército estadounidense. 893 01:10:23,322 --> 01:10:27,116 Si tienes el dinero, ellos lucharán por ti. 894 01:10:28,786 --> 01:10:30,954 Y Frick tiene el dinero. 895 01:10:32,998 --> 01:10:34,958 - HEINDE: Nosotros entrar por el río, 896 01:10:35,042 --> 01:10:37,251 tomarlos por la fuerza si es necesario. 897 01:10:37,920 --> 01:10:40,546 Recuerda tu entrenamiento, seguir órdenes. 898 01:10:41,632 --> 01:10:44,258 Si empiezan a disparar Les devolveremos el golpe con fuerza. 899 01:10:45,636 --> 01:10:47,929 no hay lugar por cobardía. 900 01:10:51,600 --> 01:10:54,602 - DAVID NASAW: El Los Pinkerton eran mercenarios. 901 01:10:54,687 --> 01:10:56,938 eran de fuera de la ciudad. 902 01:10:57,022 --> 01:10:58,773 no tenian ataduras a pittsburgh, 903 01:10:58,857 --> 01:11:00,316 No hay vínculos con estos trabajadores. 904 01:11:00,401 --> 01:11:04,237 Les pagaron un salario para empuñar sus garrotes. 905 01:11:06,657 --> 01:11:08,950 En el momento en que Frick hizo la decisión de incorporar 906 01:11:09,034 --> 01:11:14,455 Pinkertons, el dado era elenco y la única manera 907 01:11:14,540 --> 01:11:17,208 esta huelga iba a El final fue trágico. 908 01:11:19,294 --> 01:11:20,545 - HEINDE: ¡FUEGO! 909 01:12:27,144 --> 01:12:30,771 - NARRADOR: 2.000 hombres atrincherarse 910 01:12:30,856 --> 01:12:32,815 dentro del Planta de granja. 911 01:12:38,697 --> 01:12:42,950 Causando la producción de acero. para moler hasta un alto. 912 01:12:44,953 --> 01:12:48,039 Carnegie Steel presidente, Henry Frick, 913 01:12:48,123 --> 01:12:50,499 no está de humor para negociar. 914 01:12:55,213 --> 01:12:57,757 Bajo presión para sofocar la revuelta, 915 01:12:57,841 --> 01:13:00,134 Frick trae los Pinterton. 916 01:13:00,427 --> 01:13:05,181 Un ejército mercenario capaz de superar en armas al ejército estadounidense. 917 01:13:07,434 --> 01:13:10,478 y su presencia amenaza con ser la chispa 918 01:13:10,562 --> 01:13:12,480 que encienden el polvorín. 919 01:13:13,356 --> 01:13:15,733 - DAVID NASAW: Frick pensó para sí mismo 920 01:13:15,817 --> 01:13:18,611 cuando los trabajadores ven los Pinkerton, 921 01:13:18,695 --> 01:13:22,198 cuando ven que no estoy va a retroceder 922 01:13:22,282 --> 01:13:23,532 retrocederán. 923 01:13:24,743 --> 01:13:26,368 El pensó un demostración de fuerza, 924 01:13:26,453 --> 01:13:29,622 una muestra de determinación, fue todo lo que se necesitaba. 925 01:13:29,706 --> 01:13:32,124 Y ese sería el final. 926 01:13:33,126 --> 01:13:35,211 Él calculó muy mal. 927 01:13:37,923 --> 01:13:39,590 - O'DONNELL: Manténgase firme. 928 01:13:39,674 --> 01:13:41,467 Mantén la calma. Mantén la calma. 929 01:13:55,941 --> 01:13:58,192 - HEINDE: Estamos aquí para tomar posesión de esta propiedad. 930 01:13:58,276 --> 01:13:59,401 - MULTITUD: ¡No! 931 01:14:00,779 --> 01:14:03,697 - O'DONNELL: Te sugiero date la vuelta y vete a casa. 932 01:14:04,032 --> 01:14:05,449 No vas a entrar. 933 01:14:05,909 --> 01:14:07,701 - HEINDE: Si no te quedes a un lado, 934 01:14:07,786 --> 01:14:09,870 cortaremos cada uno de ustedes abajo. 935 01:14:09,955 --> 01:14:11,330 MULTITUD: Murmurando. 936 01:14:11,414 --> 01:14:13,541 - O'DONNELL: La sangre de hombres inocentes 937 01:14:13,625 --> 01:14:15,209 estará en tus manos. 938 01:14:16,503 --> 01:14:18,629 - HEINDE: Derribar esta barricada. 939 01:14:18,713 --> 01:14:20,089 - MULTITUD: ¡No! 940 01:14:47,701 --> 01:14:49,076 - HEINDE: ¡Fuego! 941 01:14:49,452 --> 01:14:51,787 ¡Fuego! Dispárales. ¡Disparar! 942 01:14:51,872 --> 01:14:53,622 - (disparos de armas) 943 01:14:54,583 --> 01:14:55,749 - (gemidos) 944 01:14:58,712 --> 01:15:00,212 - (disparos de armas) 945 01:15:04,259 --> 01:15:05,551 - (gemidos) 946 01:15:50,138 --> 01:15:51,388 - O'DONNELL: Mantenga la línea. 947 01:15:51,473 --> 01:15:52,723 Mantén tu posición. 948 01:16:02,859 --> 01:16:04,860 - HEINDE: ¡Fuego! ¡Fuego! 949 01:16:20,418 --> 01:16:22,169 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 950 01:16:22,254 --> 01:16:23,254 - Tómalo. 951 01:16:24,673 --> 01:16:25,923 - (gemidos) 952 01:16:29,052 --> 01:16:30,469 - (gritando) 953 01:16:34,975 --> 01:16:36,183 - HEINDE: ¡Fuego! 954 01:16:36,268 --> 01:16:48,904 ¡Fuego! 955 01:16:56,288 --> 01:16:57,454 - (náuseas) 956 01:17:09,509 --> 01:17:11,969 - NARRADOR: Cuando la lucha cesa, 957 01:17:12,053 --> 01:17:15,306 nueve carnegie acero Los trabajadores yacen muertos. 958 01:17:16,641 --> 01:17:20,102 Mientras que muchos otros sufrir lesiones graves. 959 01:17:22,314 --> 01:17:24,773 Pero logran mantener su posición. 960 01:17:27,319 --> 01:17:30,237 Hasta Pensilvania El gobernador envía 961 01:17:30,322 --> 01:17:34,199 la milicia estatal para restablecer finalmente el orden. 962 01:17:40,999 --> 01:17:44,084 Homestead está de vuelta en el manos de la dirección. 963 01:17:49,549 --> 01:17:53,927 Pero el de Andrew Carnegie Los problemas están lejos de terminar. 964 01:17:56,306 --> 01:17:59,224 El público está indignado sobre la violencia, 965 01:17:59,893 --> 01:18:02,978 culpar al presidente Henry Frick directamente. 966 01:18:07,525 --> 01:18:10,819 muchos son exigentes justicia para los muertos. 967 01:18:16,868 --> 01:18:17,910 - Sr. Frick. 968 01:18:20,789 --> 01:18:22,039 - (disparos) 969 01:18:24,044 --> 01:18:26,796 - NARRADOR: El vasto y rápido crecimiento de américa 970 01:18:26,880 --> 01:18:28,381 está en pleno apogeo. 971 01:18:29,633 --> 01:18:32,843 Los ferrocarriles ahora conectan los 44 estados. 972 01:18:34,221 --> 01:18:37,264 El petróleo es el más preciado. recurso en el país. 973 01:18:39,184 --> 01:18:42,061 Y el acero es construyendo nuestras ciudades. 974 01:18:43,897 --> 01:18:47,483 Pero el crecimiento a este ritmo no viene sin un costo. 975 01:18:53,365 --> 01:18:56,200 Andrew Carnegie está haciendo más acero que nadie 976 01:18:56,284 --> 01:18:57,660 más en el mundo. 977 01:19:00,747 --> 01:19:02,706 Para alcanzar este nivel de producción, 978 01:19:02,791 --> 01:19:06,168 sus trabajadores están en su pies 12 horas al día, 979 01:19:06,253 --> 01:19:07,670 seis días a la semana. 980 01:19:09,965 --> 01:19:13,467 Las condiciones los estimulan para barricar la planta, 981 01:19:13,552 --> 01:19:17,012 liderando el Carnegie Presidente, Henry Frick, 982 01:19:17,097 --> 01:19:18,597 llamar a mercenarios. 983 01:19:18,682 --> 01:19:19,849 - HEINDE: ¡Fuego! 984 01:19:19,933 --> 01:19:21,767 - (disparos de armas) 985 01:19:22,769 --> 01:19:23,894 - (gemidos) 986 01:19:35,615 --> 01:19:38,242 - NARRADOR: Una batalla sangrienta deja nueve trabajadores muertos. 987 01:19:40,912 --> 01:19:43,080 Frick recupera control de Homestead. 988 01:19:45,792 --> 01:19:48,085 Pero mientras el La matanza ha terminado... 989 01:19:49,129 --> 01:19:51,589 ...la protesta pública apenas comienza. 990 01:19:54,426 --> 01:19:56,302 - DAVID NASAW: Es fue una masacre. 991 01:19:56,386 --> 01:19:59,263 No sólo en términos de número de heridos y muertos. 992 01:19:59,347 --> 01:20:02,892 Pero una masacre que cualquier civil debería ser asesinado, 993 01:20:02,976 --> 01:20:05,853 de pie y defendiendo su planta. 994 01:20:08,023 --> 01:20:09,857 - NARRADOR: Durante la noche, Homestead se convierte en un 995 01:20:09,941 --> 01:20:14,111 símbolo abrasador de la vida y muerte en la América industrial. 996 01:20:29,669 --> 01:20:32,087 - MAURY KLEIN: Carnegie probablemente estaba horrorizado 997 01:20:32,172 --> 01:20:34,089 en lo que pasó en Homestead. 998 01:20:35,091 --> 01:20:38,928 Se enorgullecía de retratando su empresa 999 01:20:39,012 --> 01:20:42,181 como un iluminado, empresa progresista, 1000 01:20:42,265 --> 01:20:44,183 que en muchos sentidos lo fue. 1001 01:20:44,809 --> 01:20:48,646 Lo que hizo Homestead fue echa una mancha en eso 1002 01:20:48,730 --> 01:20:50,481 y en su reputación que el tenia 1003 01:20:50,565 --> 01:20:52,358 un momento muy dificil viviendo abajo. 1004 01:20:54,152 --> 01:20:58,280 -NARRADOR: Carnegie extiende su estancia en Escocia... 1005 01:20:58,365 --> 01:21:01,033 ...Esperando la distancia permitirá la controversia 1006 01:21:01,117 --> 01:21:02,493 para volar. 1007 01:21:04,579 --> 01:21:07,623 Pero los periodistas americanos rastrearlo. 1008 01:21:07,707 --> 01:21:11,210 - Disculpe, sólo una palabra. - Ningún caballero. 1009 01:21:11,294 --> 01:21:12,461 - Sr. Carnegie nuestros lectores... 1010 01:21:12,546 --> 01:21:14,630 - Otra vez señores. - Sí, sólo una palabra. 1011 01:21:14,714 --> 01:21:16,465 - No tengo la costumbre de dando entrevistas 1012 01:21:16,550 --> 01:21:18,467 en medio de parques públicos. - Sr. Carnegie. 1013 01:21:18,552 --> 01:21:20,386 - Sal de mi maldita manera. 1014 01:21:36,236 --> 01:21:39,446 - NARRADOR: Mientras que Carnegie perseguido por la prensa en el extranjero... 1015 01:21:41,908 --> 01:21:45,035 ...En casa, el público la indignación va en aumento. 1016 01:21:47,455 --> 01:21:49,498 Un nuevo grupo está surgiendo, 1017 01:21:51,209 --> 01:21:53,919 llamándose a sí mismos "Los anarquistas". 1018 01:21:54,796 --> 01:21:56,880 Conocido por su tácticas violentas, 1019 01:21:58,216 --> 01:22:00,634 ellos estan comenzando para ponchar. 1020 01:22:00,719 --> 01:22:03,554 Cuando y donde sea ven injusticia. 1021 01:22:06,308 --> 01:22:08,517 Ahora se han vuelto su atencion 1022 01:22:08,602 --> 01:22:10,603 a la masacre de Homestead. 1023 01:22:11,354 --> 01:22:12,938 Exigir venganza. 1024 01:22:14,274 --> 01:22:18,527 Su objetivo es el presidente de Carnegie Steel. 1025 01:22:25,410 --> 01:22:28,495 Henry Frick está decidido para conseguir la producción de acero 1026 01:22:28,580 --> 01:22:29,913 volver a coger velocidad. 1027 01:22:31,791 --> 01:22:34,668 Pero sus enemigos tiene otros planes. 1028 01:22:53,688 --> 01:22:55,064 - (pasos) 1029 01:23:18,755 --> 01:23:19,963 - Sr. Frick. 1030 01:23:22,509 --> 01:23:24,218 - (disparos) - (grita) 1031 01:23:30,558 --> 01:23:32,267 - (Frick gime) 1032 01:23:41,820 --> 01:23:43,320 - (asfixia) 1033 01:23:45,365 --> 01:23:48,409 - (gruñidos) 1034 01:24:18,440 --> 01:24:19,815 - Quítate de encima. 1035 01:24:26,406 --> 01:24:27,531 Déjame ir. 1036 01:24:28,000 --> 01:24:31,127 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 1037 01:24:31,177 --> 01:24:35,727 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0